Moussey Numeric Dictionary
01. Overview
A language preservation initiative to build a digital Moussey dictionary with numeric references, translations, and examples for each word, aimed at revitalizing and modernizing access to the Moussey language.
The Objective
To document and digitize Moussey vocabulary with accurate translations and numeric categorization, enabling accessibility for learners, researchers, and native speakers.
The Outcome
A digital platform offering an interactive Moussey dictionary sorted alphabetically and numerically, complete with translations, usage examples, and search functionality.
02. Stack Architecture
03. Key Features
Alphabetical and numerical word organization
Integrated translation for French, Moussey, and English
Live dictionary updates via Google Sheets integration
Example correction and validation tools
Mobile-friendly UI for access in rural areas
04. Engineering Pipeline
Gathered vocabulary from various sources including elders and older dictionaries
Distributed tasks among 28 reviewers using alphabet-sorted Excel sheets
Used Google Sheets as a real-time collaborative backend for review
Built a searchable front-end interface integrated with Firebase for storage and updates
Tested the translation functionality and example accuracy with native speakers
05. Challenges & Execution
The Constraint
Lack of existing standardized Moussey spelling and grammar rules
The Execution
Developed a flexible spelling and grammar framework based on linguistic research and community feedback.
The Constraint
Missing or inaccurate translations in previous records
The Execution
Cross-referenced translations with multiple sources and validated them with native speakers.
The Constraint
Limited access to native speakers for validation
The Execution
Organized workshops with native speakers to validate and refine the vocabulary.
The Constraint
Manual data cleaning across hundreds of words
The Execution
Automated data cleaning using scripts to handle duplicates and inconsistencies.